Alter Schwede!

03.02.08 | 05:04 | 5727 x gelesen

Alter Schwede!

„Här kommer Pippi Långstrump,
tjolahopp, tjolahej, tjolahoppsan sa.
Här kommer Pippi Långstrump,
ja här kommer faktiskt jag.“
(Schwedische Nationalhymne)

Der Kartoffelpunk sinniert darüber, wie viel die IKEA-Produktmanager wohl geraucht haben, um sich für ein Möbel den Namen POÄNG auszudenken. Er argwöhnt:

„Bekannt ist, dass die Marketing-Menschen von IKEA sich monatlich die Rübe dichtharzen und Produktnamen erfinden, die sich schwedisch anhören aber im Deutschen hochgradig zwielichtige Assoziationen auslösen.“

Ganz so einfach ist das nicht. Sagen wir mal: Honig ist, wer Schlechtes dabei denkt. Allerdings ist das Schwedische in der Tat geeignet, den tumben Teutonen zu verwirren. Das hübsch lautmalerische „Poäng“ ist nämlich tatsächlich ein amtliches schwedisches Wort, aber nicht für anale Herausforderungen, nein es heißt schlicht „Punkte“; das zu wissen ist nützlich, denn im Rahmen einer dreijährigen Universitätsausbildung ist man als Student zum Beispiel angehalten, „120 poäng“ zu sammeln, und das heißt eben nicht verpflichtend, dass man möglichst viele AssessorInnen von hinten nehmen soll. Das klingt alles ein wenig nach Entenhausen, der Rest ist allerdings vertrackter. So heißen beispielsweise die schwedischen Uni-Ferien „semester“ und das Semester „termin“. Erstaunlich, dass es immer wieder trinkfreudige Skandinavier bis zum Diplom („diplom“) schaffen.

Aber zurück zu den zwielichtigen Assoziationen. Das schwedische Wort für „kaffeetrinken“ ist „fika“ – „Ich gehe Kaffeetrinken, kommst du mit?“ heißt also: „Jag går fika, kommer du med?“

Bitte notieren: „fika“. Das ist nicht zu verwechseln mit dem schwedischen Wort für Tasche: „ficka“. Die Taschenlampe nennt der Schwede also ohne rot zu werden „ficklampa“ (wundere mich, dass bei IKEA nicht längst ein Leuchtmittel so genannt wurde). Noch lustiger wird es bei der Konjugation des schwedischen „bekommen“ („få“) im Imperfekt; „ich bekam, du bekamst, er bekam etc.“ heißt da „jag fick, du fick, han fick, vi fick, ni fick, dom fick“. Bitte laut nachsprechen und Hände auf den Tisch. „Und jetzt kombinieren wir: „Ich bekam eine Taschenlampe und ging kaffeetrinken.“ Heißt also? Na, na? Genau: „Jag fick en ficklampa o stack ta en fika.“ Ohne Scheiß, ich schwöre bei meine Brüda. À propos Brüda. So spricht sich die Mehrzahl von Braut aus. Die Braut heißt in Billy-Land nämlich „brud“ und um das Chaos komplett zu machen: „ficken“ heißt nicht „poäng“ sondern „knulla“. Wer also zum IKEA-Kassierer sagt „jag knullar din brud“ klingt für teutonische Ohren überhaupt nicht zwielichtig, wird vom alten Schweden aber recht zuverlässig vermöbelt.

Alles klar?

Dann Blog zu und aus dem Kopf wiederholen!

Und jetzt alle:

Jo, för där bor ju Pippi Långstrump,
tjolahopp tjolahej tjolahoppsan-sa,
där bor ju Pippi Långstrump,
ja, där bor faktiskt jag.

Link | Worte in Fetzen | 2008-02-03 05:04 comment |

jazzer, Sonntag, 3. Februar 2008, 13:41

Es gab da ja auch mal dieses nette IKEA-Kinderbett namens Gutvik.